Для более корректного перевода тематических текстов с помощью системы PROMT пользователи могут приобретать не только отдельные специализированные словари, но и коллекции словарей. Словари подключаются к системам перевода PROMТ и не могут быть использованы, как самостоятельный продукт. Коллекция словарей содержит словарные базы для систем перевода PROMT Standard 8.0, PROMT Professional 8.0, PROMT Expert 8.0, PROMT NET Professional 8.0, PROMT 4U, PROMT Почта 8.0.

Коллекция словарей "Техника" содержит большой объем терминологии для работы с технической документацией, описаниями и спецификациями по наукоемким технологиям и процессам.

Направления перевода

Англо-русский, русско-английский, немецко-русский и итальянско-русский перевод.

Содержит 29 словарей, 1 700 000 слов и словосочетаний:

Микроэлектроника англо-русский, русско-английский) 66 000 слов и словосочетаний

Словари содержат термины, относящиеся к технологическим процессам и оборудованию для микроэлектроники, конструкция микросхем.

Электроэнергетика (англо-русский, русско-английский) 75 000 слов и словосочетаний

Словари содержат термины, относящиеся к электроэнергетике, электротехнике, электронике; терминологию по электротехническим материалам, электрическим машинам постоянного и переменного тока, электрическим станциям и сетям, энергосистемам, электроприводам, по светотехнике, измерительным приборам, атомным электростанциям.

Информатика и вычислительная техника (англо-русский, русско-английский, немецко-русский) 69 000 слов и словосочетаний

Словари содержат современную терминологию, относящуюся к аппаратному и программному обеспечению персональных компьютеров, термины для перевода документации по базам данных, операционным системам, обработке информации, вычислительным сетям, настольным издательским системам и программированию.

В англо-русском и русско-английском словарях использованы материалы «Англо-русского толкового словаря терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию», предоставленные авторами. © Э. М. Пройдаков, Л.А. Теплицкий, 1998-2004 гг.

Телекоммуникации и связь (англо-русский, русско-английский) 71 000 слов и словосочетаний

Словари содержат термины из области техники связи, включая радио, проводную, волоконно-оптическую, спутниковую связь. Представленная терминология касается передачи всех видов информации, звуковых сигналов, данных и видеоинформации.

Военный (англо-русский, русско-английский) 83 000 слов и словосочетаний

Словари содержат термины по вооружению и техническому оснащению, военному делу, вопросам разоружения, понятия из области политики, международных отношений, философии и экономики.

Морской (англо-русский, русско-английский) 172 000 слов и словосочетаний

Словари содержат термины по кораблестроению, средствам кораблевождения, связи, техническим средствам изучения и освоения водного пространства, оборудованию портов и баз, навигационному оборудованию, морскому праву, морскому вооружению.

Словари составлены по заказу и на основании материалов, предоставленных АСК «Ленское пароходство».

Аэрокосмический (англо-русский, русско-английский) 68 000 слов и словосочетаний

Словари содержат терминологию, относящуюся к области авиационной, ракетной и космической техники, по тематикам: назначение, устройство и принципы действия атмосферных и космических летательных аппаратов, системы управления и наведения, средства технической эксплуатации летательных аппаратов, авиационные и ракетные топлива и смазки, авиационно-космические материалы, основы аэрогазодинамики и термодинамики.

Англо-русский и русско-английский словар и составлены по заказу и материалам, предоставленным NASA , Lockheed Corporation , РКК «Энергия» им С.П. Королева.

Авиационный (англо-русский, русско-английский) 127 000 слов и словосочетаний

Словари содержат современную терминологию из областей: авиационная техника, авиационные приборы, самолетовождение, авиационное приборостроение, аэропорт и его службы.

Политехнический (англо-русский, русско-английский, немецко-русский) 486 000 слов и словосочетаний

Словари содержат основную научно-техническую лексику, могут применяться при переводе разнообразной технической литературы и технической документации.

Телевидение и видео (русско-английский) 14 000 слов и словосочетаний

Словарь содержит термины, относящиеся к областям теле- и видеотехники, электроники, звуко- и видеозаписи, обработки звука.

Составитель: Туманов А.А., АО МНИТИ, Москва.

Железнодорожный (англо-русский, русско-английский) 45 000 слов и словосочетаний

Словари содержат терминологию, относящуюся к различным отраслям железнодорожного транспорта (технической эксплуатации, организации движения, путевому хозяйству, устройства автоматики и телемеханики).

Коммерция (англо-русский, русско-английский) 132 000 слов и словосочетаний

Словари содержат общеэкономическую терминологию, включая термины из областей бухгалтерского учета, банковской и биржевой деятельности, торговли и страхования. Словари составлены с учетом необходимости обработки лексических оборотов (канцеляризмов), встречающихся в деловых письмах и официальных документах.

Документация по SQL Server (англо-русский) 128 000 слов и словосочетаний

Словарь содержит терминологию SQL Server , характерную для разделов документации Microsoft Developer Network Library (MSDN), посвященных Microsoft SQL Server.

Документация по Microsoft .NET (англо-русский) 128 000 слов и словосочетаний

Словарь содержит терминологию Microsoft . NET , характерную для разделов документации Microsoft Developer Network Library (MSDN), посвященных технологии Microsoft .NET

Оптоволоконный (англо-русский) 3 700 слов и словосочетаний

Словарь содержит основную терминологию по оптоволоконной тематике.

Политехнический (итальянско-русский) 11 200 слов и словосочетаний

Словарь содержит основную научно-техническую лексику, может применяться при переводе разнообразной технической литературы и технической документации.